要闻:美国唐人街往事（上）：排华法案下，小脚新娘嫁到纽约

本篇文章4998字，读完约12分钟

文|李兆康整理|刘荒田|薛雍乐刘荒田注:前辈家乡李兆康于1919年出生于广东省台山县，少时毕业于广州培英中学，就读于广东国民大学两年，抗战爆发休学。 他一生热爱体育，担任台山培英中学、澳门中山中学体育教师和篮球教练，担任澳门体育协会主席，担任新的军队体育教官 20世纪50年代中期，他移民到南美委内瑞拉，最初在酒楼打工，然后在美国石油企业的乡村俱乐部担任调酒师和经销商，几年后搬到保利亚州首府经营杂货店，历时数十年，其间，该省的中华公 他在1988年恢复美国国籍后移民到美国，定居在旧金山湾区的房贷市。 本文是他93岁那年写的 整理好了 《金山白》与作者李兆康的照片 本文的图像除注释外由作者提供给图 一家的原籍是被称为“中国第一侨乡”的广东台山市，祖母( 1876—1972 )是广州番禺人。 一百多年前的1896年，她作为“结婚的新娘”和远离美国纽约的祖父( 1860—1940 )结婚了。 这样的婚姻，在十九世纪极为罕见 1878年，祖父李振乃18岁，乘坐香港通称“大眼鸡”的蒸汽轮航行90多天，到达夏威夷，辗转于纽约市 一开始工作很粗鲁，他天生喜欢学习，不到几年，在家乡刚上补习班的青年就能用简单的英语和外国人说话 当时，“唐山仔”能说“番话”，可以说是凤毛麟角 因此，祖父被认为是唐人街的“大人物”，在协胜堂(纽约唐人街最有力的团体之一)成为了“出场”(译者) 在这项工作中他认识了许多外国朋友 奠定基础后，祖父开始做生意 商店的工作很忙，他不能回中国选择结婚 到1896年他就36岁了 番禺籍的朋友把侄女黄莲凤介绍给他 借父亲一点想法，答应，接着为未婚妻办理入境申请和经济保证。 洋友中有会计师、银行和律师事务所的职员，他们很乐意帮助，手续很顺利 当时的美国实行排斥中国人的法律 根据这个法案，在美国出生的中国人不能从中国带妻子来 只有一种人是例外。 获得“商人”身份的人可以用“商务纸”迎接“超额新娘”。 这个中国人歧视的不平等法直到1945年第二次世界大战结束才废除 祖父处理了所有的文件后，正好和村里的兄弟李仕乃回“唐山”会面，祖父请他回美国时顺便去省城，带黄莲凤和“随嫂妹”来纽约。 纽约唐人街的旧景 视觉中国图黄莲凤缠足，出生于大户之家，小时候读过四书五经。 房子的路已经掉了，但有女仆，远涉重洋，足够看，能看到体面 半年后 李仕乃答应回美国，带这两个女人去 在香港定位船后，给祖父发电报，通知船期和到达纽约站的时间。 从香港坐船去旧金山，换乘列车到东海岸要30多天，祖父从收到电报那天开始很忙。 首先，物色两个男性死亡相(在台山的土语中被称为“友仔”，在乡下由10个“友仔”陪同，在美国条件有限，简化为二三位)。 接下来去纽约中央车站接新娘，预订两辆搬运行李的马车。 还有，请算命，选良辰吉日 准新娘一行按计划到达中央车站 祖父带领“友仔”坐马车，用路用英语对车夫说“快点，快点！ ”催促道。 有引起误解的危险 马车疾驰了40分钟，去唐人街接李仕乃和两个女人 当时移居美国的中国人大多是男性，年轻女性非常罕见。 更何况是缠足了？ 为了看“小脚的中国女性”，街上一带没有人，差点挤垮马车。 祖父笑嘻嘻地向沿途道贺的同乡人挥手 祖父的店铺设在勿街41号，大楼的高度是3楼，地下是商店，2楼是货舱，3楼是住宅 祖父命令店员把行李搬到三楼，让未婚夫在三楼已经布置好的房间里定居 二楼原来有给员工的房间，被称为“搭档的房间” 祖父付钱，请带我去住宿。 那个房间给我陪同的妹妹。 那天晚上莲凤和女仆住在三楼，祖父睡在小子的房间里。 那时礼教很严重，没有到新婚之夜，决不允许同床。 3天后是佳期，不要在街上夹着皮兹利街一带，从下午5点开始，协胜堂将封锁道路，使婚礼顺利进行。 商店门口贴着一个金色的大字“龙凤和鸣” 协胜堂沿着比利大街和勿街，高高挂着鲜红的灯笼 婚宴在杏花楼举行，门口张“李府酒食客” 二楼的窗户上长着长木棍，头上挂着被称为“一万音”的万庄爆竹 下午5点多新娘舆到达，当天下午，穿着长袍的新郎官一个人举行了两个仪式 不要在街上“红色”，死亡相把客人送来的布料挂在新郎的肩上，布料一挂光，仪式就完成了 二是加冠，由协胜堂主担任的证人主持，在协胜大礼堂举行，新郎跪在主婚者面前，主婚者一边读“百年好合，百子千孙”的吉庆话，一边把插着柏枝的毡帽戴在新郎头上，被称为“加冠授室”，它 新娘戴着凤冠穿着绣花红裙子，坐在车里。 椅子旁边站着一位穿着凤仙装的中年女性。 这个重金礼聘的“大姐”受过多年训练，是经验丰富的婚礼专家，从头到尾陪伴新娘，打点一切。 这时，“大袴姐姐”一拉开笼子前的窗帘，新郎就向前，抬起脚轻轻地踢笼子，把新娘拉到笼子外。 在客人疯狂的欢呼声中，新娘背着“大姐”，踩着铺满朱红色爆竹废纸的通道，走进了洞穴 在洞房内，新娘举行从新郎的故乡台山移植的“敬茶”礼 然后，长辈轮流坐在太子的椅子上，大袴的姐姐在新娘身边沏茶，新娘跪着喝茶。 客人收茶杯，喝了“新抱茶”后，在茶盘上放上金元作为利润。 敬茶结束后，“大姐姐”把所有的金元放在布袋里，带新娘去更衣室，换衣服。 往下，新娘回到酒楼，陪新郎，每桌干杯。 今晚杏花楼招待了十六个座位，聚集了胜堂的重要人物、老家的同宗兄弟、唐人街的商家，成为了一堂。 引人注目的是五六个金发碧眼的洋客，他们来这里不是为了新的中国菜，而是为了看新娘三寸金莲。 酒一转，“姐姐”就把新娘带到了房间里 新郎继续和嘉宾在一起，或者被“友仔”包围，再次为兴犹未尽者干杯，或者和一两个朋友喝酒，打拳发布命令。 幸运的是，新郎有点醉了，停下杯子。 否则，洞里的花烛之夜也醉了。 十点左右，客人愉快地散了。 新郎和“友仔”们排在门口，每人和客人握手送行 接着，“友仔”们和新郎一起进了洞房，新娘已经在里面了 “姐姐”拿出两瓶铜说“递给我”，一边递给我几滴白酒。 新郎和新娘各拿一个，交叉着手穿过去，喝对方的酒 “姐姐”拿起酒杯，朗朗上口地表示祝贺。 “百年好合，事件齐眉，生贵子，多福多寿。 “合卺”礼成，新人应该进洞房 哎呀，台山的风俗，又闹洞房一关 换轻装的新娘必须接受“友仔”和年轻人的玩弄。 测验，包括水果，很礼貌。 心术不正的人虐待，疲劳轰炸，闹了几天几夜 洞房最随便的台山浮石村，新娘受不了酷刑，当晚上吊了 幸运的是，在异国他乡不同，大家都主张看到新人累了，就放下马去拔草。 新郎看到大家作为鸟兽散开，松了一口气 3作者李兆康和母亲 1920年在广东台山祖父母的新婚燕尔拍摄，和睦相处 祖父的单身生活结束后，在事业上更上一层楼，商店的工作在越来越盛行的协胜堂的地位也提高了，简直是唐人街上的“大佬”级人物。 祖母三步也不出女儿的门，在家看书吟诗，做女红，刺绣 和妹妹结婚活跃地工作，做完家务，至少卖东西给商店和伙伴们，卖东西，去车站柜台。 她不漂亮，但五官端正，身体性感，露面，聚集了很多轻狂的年轻人，伪装购物，和她外遇 祖父看到这种情况，暗地里喊坏了，以为唐人街的黑帮赌烟，无法无天。 媳妇不知道人心险恶，万一被坏人的甜言蜜语诱惑，沉溺于赌博。 从此只有两条路:像洗衣店的台山老乡一样，通常周末来买唐山杂货，顺便去赌博馆试试手里的空气，结果甩了家，住在他乡。 不要被卖到妓院，掉进火坑，翻身 我该怎么办？ 碰巧隔壁州新泽西的青年商人，出于好奇来到祖父的店里，和陪同的妹妹见面，突然精神逆转，马上和纽约的叔叔商量，和祖父提亲。 祖父和祖母一边约定，一边拜托亲戚和朋友“三代”(祖先是否清白，他是否健康，特别是有麻风病)，最后同意了这桩婚姻。 青年马上回到新泽西的城市，第二天在父亲的陪同下带着媒人来访，提交了婚礼邀请函和聘金 那天晚上，杏花楼上摆放了3台酒席，招待双方的好朋友。 庆祝订婚 两天后，男性在纽约购买结婚用品，祖父母作为养父的养母，送了聘金和现金。 就这样，陪伴的妹妹离开了丈夫的家，分手的时候和祖母拥抱了很久，哭了 家里陪伴少了，祖父多花了时间在家和妻子在一起 1897年夏天，祖母怀孕了 祖父意外地赶到中药店，购买安胎补体的贵重中草药，自己煎 1898年2月10日，祖母顺利生下麾子，取名李锦面包 他是我父亲。 产婆白人女性是唐人街一带唯一的注册产科医生，出生证明书的名字、出生时间、地址由她填写并签名 李振乃夫妇生了“土纸仔”的消息传到唐人街，同乡的朋友纷纷前来祝贺 远外州的聘礼妹妹怀孕六七个月了，和丈夫一起来，送了金手镯作为礼物 祖父作为答谢，儿子满月的时候，杏花楼里设了16个宴会，叫来了两只瑞狮子，在酒楼门口表演 妈妈在阿姨的陪伴下，把宝宝抱在餐厅里，接受了大家的祝福 但是，我没等座位就回家了 因为当时的唐人街依然奉行祖国的陈规。 男女不仅是不同的座位，分两次进入座位，男性先住，女性后住。 4纽约唐人街冬季景色 视觉中国图的时间如箭，1898年感恩节，李锦泮9个月大，站着，能学习牙语，很可爱。 谁也没想到在这个温暖的节日的前一天，大祸悄然降临 傍晚很冷，幸好没有下雪 路上行人很少，大家在家里的壁炉前取暖 突然，穿着黑色大衣的青年同胞一脸奇怪地走进店里，对店员说想买符合季节的小礼物。 店员说马上就要关门了，要买的话请快点 店员转身去架子上取行李，两个人从大衣里拿出两瓶煤油，转动盖子，把布匹扔在装满布匹的架子上，扔了拉着的火柴。 很快，熊熊的大火席卷了布满布的商店 店员慌慌张张地跑出去了，喊救火 白人经过时，从招牌下吐火舌，跑进附近的消防署 消防车来了。 那是马牵引的重家伙，在火场上消防员的分站在消防车的两侧，按下操纵杆施加压力，把罐内的水压放入水管，对着火球发射，进度自然缓慢 祖父刚在协胜堂开了价理会议，听到消息，小跑回去，商店陷入了火海 他很着急，大声叫了妻儿 旁边的人把他拉到身边，给他看 在二楼，妻子抱着婴儿，走出打破的窗户，站在梯子上 消防员一边倾注救命之力，一边在地上打开救生网 祖父拉着带子指挥，祖母病危，用毯子把婴儿包起来，轻轻地扔进网里，消防员赶紧拥抱了孩子 接着，祖母挪了挪小脚，沉着地纵身跳了起来，也掉进了网里 旁观者不由自主地说:“厉害，缠足女子有这个勇气！ ”喝彩了。 消防员把祖母带到网外，一个女护士来了，把毛毯挂在祖母身上，为宝宝做了全身检查，确信没事后，就还给祖母了 祖父看到这个，含着眼泪向消防员和救护员深深地鞠躬 重复一个小时左右后，大火被扑灭，到处都是黑灰 二楼的仓库，东西都被水淋湿了，不值得 三楼的住处没有受到波及，是不幸中的小幸 这么大的家业顿时化为灰烬，祖父非常伤心 小脚丫说冷静点，人口平安就好，大难不死，必有后福！ 协助胜堂的人们来慰问，带着祖父一家三口在堂内的客房休息 祖父让妻儿平静下来，回到灾区，要求消防员上楼去拿重要的东西和冬装 晚上，祖父、妻子和孩子吃协胜堂送来的热汤和饭菜，村里的兄弟和朋友来慰问，说留在青山，一切都说了。 大家撤退后，祖父陷入了沉思 他在唐人街辛苦了多年，我很清楚被放火的原因 当时在唐人街，派系纷争极为惨烈，稍有势力的堂口，从家乡招募“斧仔”，这些是为了堂口的利益而成为“死士”的青年男性，立下生死之状，马上把白刀放进红刀里出来。 祖父作为堂口的中坚力量，长年苦心经营，协胜堂的经济实力和人数将越来越大，成为纽约最大的中国人团体 对立的堂口能看到你坐着吗？ 烧这次店只是下马威，如果急流不勇退，下一步就是“斧仔”参选。 在协调会的切入点，呼唤刺伤某人吃某人的“派”( pie，本来指蛋糕，这里指猎物)，祖父的家人这个“派”，他们吃了 一想到这里，祖父就毛骨悚然 第二天，祖父向协胜堂元老提交了辞呈，委托外国朋友代表，与保险企业谈判火灾赔偿 为了安全起见，他请朋友雇一辆按时间收钱的马车，送他和家人到车站 这次离开纽约，祖父什么也没告诉亲戚和朋友，只有简单的行李、现金和文件 下了车夫乘坐的马车，匆匆上了去华盛顿的列车 开车的外国朋友们很担心，直到火车开动才离开 列车进入新泽西州地面，他从窗户望着曼哈顿一带的高楼，叹息不已。 二十多年来，他在那里创业，结婚了，但现在不说话了。 接下来要向大家说明什么样的苦难之交？ 原来是《寻根》杂志的年第一号，有点变化 本文由北美文学家(微信公众平台: aacw )协助招募