畅销书《21世纪资本论》中文版将出 巴曙松担纲翻译

本篇文章1864字，读完约5分钟

最近，法国经济学家托马斯·皮凯蒂的新书《21世纪的资本》的出版引起了东西方之间的热烈讨论和争论。作者指出，近几十年来，世界贫富差距正在严重恶化，而且预计还将继续恶化。目前，在美国，前10%的人拥有50%的财富，而前1%的人拥有20%的财富。现有的制度只会让富人更富，穷人更穷。他认为，我们正在倒退到“继承资本主义”的时代，也就是说，我们未来将进入一个前所未有的“为父辈而战”的时代。

为什么一篇近700页的学术论文引发了一场全球辩论

目前西方世界最热门的书是什么？毫无疑问，这本由法国经济学家托马斯·皮凯蒂所著的《二十一世纪的资本》是唯一一本。一本近700页的严肃学术著作自3月份推出以来，仅一个月就售出了8万册，连续几周在亚马逊排名中名列第一。除了书单，这本书还出现在各大报纸和杂志的版面上，并被媒体称为向马克思的《资本论》致敬的重要作品。

诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼(Paul krugman)在《纽约时报》上发表了三篇评论，称赞它是“本年度最重要的经济书籍，甚至是本世纪最重要的书籍”；另一位诺贝尔奖获得者罗伯特·索洛的评论也直接给出了标题“托马斯·皮迪是对的！”与此同时，美国保守派被吓得无地自容，拼命反驳和批评。基金经理丹尼尔·沙克曼(Daniel Schackmann)在《华尔街日报》上写了一篇文章，愤怒地指责该书“对金融资本收益概念的中世纪敌意”。《经济学人》杂志前副总编辑克里夫·克鲁克也对书中预测的未来经济不平等的“可怕”程度表示怀疑。

同样，这本书在中国从政界到学术界都产生了巨大的反响。中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员何帆表示:“这本专业性很强的书之所以引起如此大的争议，是因为全球金融危机之后，社会思潮发生了巨大的转折。风在清平的尽头升起。兴起于20世纪80年代的经济自由主义思潮处于守势。对资本主义的反思越来越深。不平等将是21世纪经济学面临的最重要问题之一。”

为中国提供重要参考

目前，收入不平等问题也是中国面临的一大挑战。根据国家统计局的数据，2013年中国的基尼系数为0.473，居世界第一。西南财经大学中国家庭金融研究中心发布的中国家庭收入不平等报告显示，2010年中国家庭收入基尼系数高达0.61，远高于全球平均水平。金融专栏作家叶檀认为，随着经济放缓和收入差距扩大，中国的中产阶级很可能面临财富缩水和回归贫困的局面。同时，收入分配改革是深化中国体制改革的重要组成部分，因为制度公平是人民幸福的源泉，也是社会稳定和解决民生问题的基础。《21世纪的资本》一书为中国的收入分配提供了重要的参考。

中国版权下降。中信巴曙松牵头翻译

据报道，《21世纪资本》的中文版权已被中信出版社使用，简体中文版将于今年秋季面见国内读者。据中信出版社总编辑介绍，这本书在法国出版后一度默默无闻，但在介绍到美国后，却激起了数千层浪，引起了巨大反响。凭借其准确的判断和敏锐的市场触觉，中信证券首次获得了该书中文版的版权。同时，应中信的邀请，作者暂定于2014年11月初来中国与中国读者见面并讨论这本新书。对于这本700页的巨著，中信邀请国务院发展研究中心金融研究所研究员巴曙松先生牵头翻译，以确保本书相关专业词汇翻译的准确性和可读性，努力打造经得起时间考验的经典。

三链:吃昆虫、吃厕所和油炸？？3.模纸锻造，模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具？？. 95镣铐和镣铐？？0.07%锝58.....

当前流行度:0

[娇娇]http://itougu.jrj/view/189514.j.....

当前流行度:0

1.1 .涓涓细流？？邦邦、邦邦、邦邦、交邦和廖廖？？要坚强，要坚强。.....

当前流行度:0

你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道........

当前流行度:0

缇落入三条锁链？？3镝？？6铥？？0(乌桕脂含有3条链吗？？4镝？？4铥？？0)死，死，死，死又死，4.72？？......

当前流行度:0

那墙，墙，墙和墙呢？？钳子里有丰富的镰刀、叉子、叉子、nan和链条，这些都是銮棒的来源.....

当前流行度:1

你想挑起镝，破坏哮喘吗？？缇，汤，汤，3汤和柊镶嵌？？链条？？4."敌鲁，缇，汤，汤，汤."？？.....

当前流行度:0

咸丰、大树、细垴、十二寸、相互涓涓？？环秀细链，涓涓细流，砸铙钹，甩铙钹，砸铙钹，砸铙钹，砸响，砸得咝咝作响？？葛格·岳格·柊.....

当前流行度:0