中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

来源：大中时尚周刊作者：杜学君更新时间：2021-04-12 19:59:41阅读：

本篇文章2493字，读完约6分钟

刘晓明大使说，137年前，1877年，中国晚清时期，内忧外患，国难深重，中国历史上两位著名人物相继来到伦敦。其中一位是我最早的前任，清朝第一任驻英公使郭嵩焘先生，59岁；另一位是严复先生，他23岁时来到英国学习。

郭嵩焘在英国期间，深入工厂和学校，研究政治制度，从根本上改变了他的思想。他宣称“西方的政治、宗教和制造业都是学不到的”，并大力向清政府介绍西方先进的政治、经济和社会制度，提出学习的榜样。郭颂道的思想没有被旧的清朝保守势力所容忍，他不得不辞职，死在农村。

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

年轻的严复先生来到皇家海军学院，不仅学习先进的海军知识和技能，而且学习现代西方自然科学和社会科学的思想和理论，试图探索中国和西方的本质区别，探索中国的繁荣之路。

老人和年轻人在伦敦相遇，然后他们结婚了。郭嵩焘认为严复谈吐不凡，才华出众，“多听多言”，经常与严复讨论中西学术政治制度的异同。严复对郭颂道表示感谢，后来称郭颂道为“人生第一知己”。

27年后的1904年，严复因公再次来到英国。此时，严复已翻译出版了《天演论》、《傅园》、《易发》等八部著作，系统地将西方社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。他倡导科学民主、政治改革和创新，不愧为近代中国的启蒙思想家。第二年，中国历史上另一位著名人物再次来到伦敦。他就是中国民主革命的先驱孙中山先生。孙中山和严复在伦敦相遇，并进行了长谈。严复认为“从现在起，我们要紧急地从教育做起，逐步地更新教育”，即中国的根本问题在于教育，革命不是第一位的。孙中山说:“发起河，命几何？君是思想家，我是实践者。”六年后，严复和孙中山领导的辛亥革命推翻了清朝的统治。但是，正如严复先生所说，辛亥革命并没有从根本上改变当时中国的贫穷落后状况。

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

时光飞逝。今天，清帝国消失了，大英帝国消失了，前皇家海军学院变成了格林威治大学。然而，一百年前的风云人物并没有随着时代的发展而褪色，他们已经被用伟大的色彩写进了历史书里。

刘晓明指出，今天，我们在这里纪念严复先生，就是要发扬他的开放和宽容精神。严复先生是中国传统知识分子，但他走出了当时中国传统知识分子因循守旧、盲目排外的痼疾。相反，他认真学习和吸收西方的科学和知识，努力在思想和价值领域寻找西方繁荣的源泉，这就像在当时黑暗的中国点燃了一根火柴。因此，毛泽东董事长把严复评价为向西方寻求真理的代表人物。今天，西方也有一个如何理解中国的问题。它是应该以开放和包容的态度把中国的发展视为机遇，还是应该以敌视和偏见的态度把中国的崛起视为威胁？严复先生在一百多年前为我们树立了榜样，西方应该毫不犹豫地让机会溜走。

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

我们在这里纪念严复先生，只是为了发扬他倡导变革的精神。在民族危亡的时候，严复先生敢于当天下第一，翻译西方名著，发表政治文章，抨击封建专制，提倡改革自强，提出“物竞天择，适者生存”，为现代中国思想界提供了急需的智慧资源，也为中国社会的改革提供了必要的思想基础。习近平主席指出，严复“作为一个先进的中国人，表现出非凡的洞察力和勇气。”今天，中国正以无畏的勇气继续全面深化改革，激发市场活力，拓宽创新之路，推进法治。改革已经成为中国经济和社会发展的最大推动力。同样，面对疲软的增长和积累的问题，西方也需要大胆的改革。没有改革，就难以实现经济增长和社会公正。

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

我们在这里纪念严复先生，只是为了发扬他乐于沟通和理解的桥梁精神。严复先生不仅是一位启蒙思想家，也是一位教育家和翻译家。严复在中国海军学校任教，引进西方现代海军管理思想和教学理论，为中国社会培养了许多优秀人才。他提出的翻译“信、达、雅”标准具有划时代的意义，对中国后世的翻译理论和实践产生了深远的影响。今天，西方的科学、文化、政治和哲学著作被翻译成中文并大量传播，但翻译成英文并介绍给西方的中文著作却相形见绌。中国和西方在文化交流方面有很大的差距。我真诚地希望更多的翻译家出现在英国和西方，用“信、达、雅”的标准把中国文化、中国思想和“中国梦”介绍给西方，让英国人和西方人更好地了解中国，特别是当代中国。

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴

刘晓明大使最后强调，21世纪的中国早已摆脱贫困和弱势，中国人民正在努力实现中华民族伟大复兴的中国梦。今天的中英关系也与一百年前大不相同。两国建立了平等互利的合作伙伴关系。我也比郭嵩焘先生幸运得多，因为中英两国在千千有一次“严重的康复”。他们学习了中西文化，活跃在经济、教育、文化、科技等各个领域，促进了两国的交流与合作，促进了双向交流。这正如严复在翻译《天演论》时所说:“时不我待，时不我待。”

中国驻英大使：弘扬严复精神加强中西互鉴