要闻:美国女诗人“爆冷”夺诺贝尔奖，看中文版译者如何说

本篇文章1521字，读完约4分钟

年诺贝尔文学奖于北京时间10月8日19时揭晓，来自美国的女诗人露易丝·格丽克（louise glück）获奖，获奖理由是“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个体的存在变得普遍”。

据诺贝尔奖官方网站介绍，露易丝·格丽克于1943年出生在纽约，现居马萨诸塞州剑桥市。除了写作，她还是耶鲁大学的英语教授。

露易丝·格丽克获奖的消息公布后，原版圈第一时间联系到其中文版诗集的译者柳向阳先生进行专访。柳向阳是国内较早翻译格丽克诗歌的译者，多年来一直关注这位美国女诗人。那么，柳向阳是否也与外界一点声音一样，认为此次格丽克获奖有些“冷门”？他又是怎么评价钱丽克的作品，并从中读出了那些不一样的东西呢？

柳向阳(诺奖获得者露易丝·格里克的中文译者)

最重要的是大家去读她的诗

q1：您是什么时候得知露易丝·格丽克获得年诺贝尔文学奖的？获知该消息后，作为其作品中文版译者，是什么心情？

a:我是昨天（10月8日）下午得知她获奖的，当时正在电梯里，还是非常吃惊的。

q2：坦白说，您想过格丽克会获得诺奖吗？事实上，大多数人都觉得格丽克获奖有些“爆冷”的意味，毕竟还有其他一点热门作家的呼声较高。您是否也这么觉得？

a：对于诺奖来讲，候选人众多，得奖者只有一人。（我觉得）没有什么“呼声”（高不高）之类的 ，也无所谓冷门不冷门，最重要的是大家去读她的诗，而不是一个其他。

q3：您是从什么时候开始接触格丽克的作品的？当时是基于何种原因去接触她的作品并开始关注她的？

a：我是2006年开始译她的诗。我当时写了当代诗人r.p.沃伦的诗歌论文，算是做美国文学研究吧。格丽克在美国是很重要的诗人，接触到她的诗歌不算意外，读到，喜欢，就找她的越来越多作品，从海外购买她的诗集，开始翻译。

q4：您认为格丽克的作品有什么特别之处？您从中读出了那些东西？

a：最初读到格丽克，是震惊！仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛：“我要告诉你件事件：每天人都在死亡。而这只是个开头”。

格丽克的诗像锥子，扎人，扎在心上。她的诗作大多是关于死、生、爱、性，而死亡居于核心。经常像是宣言或论断，不容置疑。

简单地说，她早期是归入后自白派，戴着古希腊罗马神话的面罩，借用心理拆析的做法，写自我。

诗歌“死不死”只是一个说法而已

q5：您怎么评价此次露易丝·格丽克的获奖词“因为她充满诗意的声音，朴素的美使个人的存在具有普遍性”？

a：“朴素”译为“冷峻”应该更切合一点。在网上看到有译作“严苛”，也挺好。她写自我，但不是自传，而是转化为极具普遍性的诗歌艺术。

q6：您十几年来对露易丝·格丽克保持关注，从一开始的八卦观望到后来的翻译作品，能不能和大家分享一下有关她的一两件有意思的小事？

a：早在2007年，我就同格丽克联系，希望出版她的诗选中文版，但她不愿意出版“诗选”，而是希望《阿弗尔诺》、《七个时期》等诗集一本一本完善地翻译出版——那时她的第十一本诗集还没有出版。即使在美国国内，格丽克几十年来也从未出版过一本诗选！年面世的《诗1962—》没有用“诗全集”这个名称，也是已出版的十一本诗集的合订本。她终于不使了被“诗选”的命运！

q7：您的诗歌翻译基本限于露易丝·格丽克和杰克·吉尔伯特两位美国诗人，而他们作品的阅览门槛都不算低，比如需要了解西方文化背景和典故才能更加细致地解读。

您认为这次格丽克获奖，能重新唤起人们对于诗歌的关注吗？尤其是在国内，毕竟，在过去相当长一段时间，有人说“诗歌已死”。

a：爱读（诗歌）的人会继续读，不爱读（诗歌）的人继续不读。诺奖可能会让一点可能喜欢但未接触到她（指格丽克）的人有一个机会。（诗歌）“死不死”的都是一个说法而已。