在海外经营报纸的中国人& # 8211；多伦多新闻网

本篇文章5108字，读完约13分钟

陈叶

随着中国经济实力的提高和全球化的发展，越来越多的中国人出国。他们在世界各地扎根，或出国深造，或申请工作和创业。他们需要与中国社区和中国新闻相关的信息。中国媒体的存在填补了这部分信息空白色，并成为沟通中外华人信息的桥梁。《接口新闻》采访了在3家海外华人媒体机构工作的4名媒体人员。他们有不同的身份，有些是媒体创始人，有些是新闻编辑和记者。你为什么选择成为海外的中国媒体？怎么做？你遇到了什么困难？四个媒体人用他们自己的故事告诉了我们答案。

给华人社区一个合适的名字 1991年夏天，《中国青年报》的编辑段悦选择辞职，来到日本与妻子团聚，开始了他的研究生涯。1996年，他创办了《日本华侨报》的日文版，两年后，他创办了《日本华侨报》电子周刊。

33岁时，他离开了稳定的工作，去了日本开始自己的事业。这不是段悦的心血来潮。他早年在日本时，为了学习日语，他订阅了一份日本报纸。在他的阅读中，他发现报纸上的中国人大多与“犯罪、盗窃和谋杀”的负面词汇有关，而中国人的正面故事很少被报道。“我们有许多优秀的中国人在岛国战斗。他们勤劳、聪明、诚实、守法。他们是这个行业的领导者。日本媒体的报道太片面了！”这让在中国长大的段悦非常生气和难过。

段初到日本时，他的照片来源:段

出生于媒体界的段开始采取行动。他给日本报纸写信，提交文章，然后决定经营自己的媒体。1992年8月15日，段在《读卖新闻》上发表了他的第一篇日文文章《外国人的正面形象应该多加报道》。虽然这篇文章只有豆腐那么大，但却给了他用日语写作和发表的勇气。

1994年陶亚萍事件使段悦的媒介自我管理思想更加坚定。1994年10月31日晚，上海妇女陶亚萍被东京警方怀疑为“非法拘禁者”警察在毒打了她一顿后将她送回了中国。《中国先驱报》首先刊登了陶亚萍被殴打的彩色照片，随后是有影响力的日本中国媒体，如《外国学生新闻》、《中国时报》和《中国学生新闻》。日本警察的野蛮行为令人发指。这一事件在华人社区迅速蔓延，引起了公众的愤怒。中国报纸继续撰写质疑和谴责日本警方的文章。

然而，与中文报纸的大规模征服相比，日本的全国性报纸很少提及甚至没有提及这一事件。双方形成鲜明对比。段悦意识到，如果中国人民的声音还在他们自己的圈子里流传，日本主流社会很难察觉到。为了改变这种状况，报纸必须首先突破语言障碍，用日语来表达中国人的愿望。

两年后，一切准备就绪，段创办了自己的报纸《日本华侨报》。这份报纸用日语出版，95%的读者是日本人。段悦将其定位为“日本光明日报”，主要刊登中国教育、文化等领域精英的动向。“我没有报道任何关于中国在日本犯罪的消息。我希望它成为传播积极能量的平台。”因此，大多数读者是日本国会议员、企业高管、媒体人士和研究中日关系的专家。

除了办报纸，段还写书、出版书籍、举办讲座、举办中日作文比赛、设立东京池袋中文角……60岁时，他仍在讲日本关于中国的故事，纠正华人社区的名称，努力培养日本的“中国意识学校”。

告诉我们中国的历史 移民，汇率，双重国籍...这些问题一直是海外华人关注的焦点，也是中国媒体日常接触的话题。在这些话题中，涉及中国人民集体利益的重大事件是中国媒体报道的焦点。通过阅读这些报道，海外读者可以更好地了解在祖籍国发生的事情，即使他们在国外，他们也可以与它联系在一起。

2017年10月26日，加拿大安大略省议会通过一项动议，确认每年12月13日为安大略省的“南京大屠杀遇难者纪念日”，安大略省成为西方世界第一个设立该纪念日的政府。面对这样一个关乎华人社会利益的事件，中国传媒自然没有理由缺席。当时，“中国大众传媒世界协会”在安大略聚集了多伦多新闻网等当地的中国媒体，对周年纪念活动进行了一系列报道。

《健康生活报道》的记者马丽霞作为其中一员完成了一些报道。当时，她偶然看到一则新闻:在南京大屠杀周年纪念日的晚上，米西索加的华人社区向政府申请点亮市政府大楼钟楼上的蓝色灯，以表达他们对南京大屠杀遇难者的哀悼。该申请已经得到政府的书面批准，但在12月6日突然遭到政府的书面拒绝，这是华人社区所不能接受的。申请组的代表黄豹·瑞芬女士经过反复协商，终于有机会与市政府一起审查此案。

复议时间定在12月13日上午9点。这个时间离计划的照明时间还有11个小时——那天晚上8点。照明活动的合法化取决于此次审查的成功。13日上午，马丽霞和他的四个同事在零下12℃的天气下驱车80公里来到密西索加。当他们到达市政厅时，几十名来自城市或其他地方的中国人和其他支持申请的少数民族代表一起在市政厅等候。在闭门会议开始之前，马丽霞和他的同事们抓住机会采访了包黄瑞芬女士和全意老年俱乐部主席弗兰克·斯坦达多，以理清整个故事并获得独家信息。

全加拿大意大利老年俱乐部主席弗兰克·斯坦达多(左二)接受了马丽霞和他的记者们的采访。

经过一个小时的陈述和辩论，复议终于通过了。12月13日晚上，市政大楼点亮了蓝色的灯，许多人自发地冒着寒冷点燃了大楼前广场上的蜡烛，悼念80年前大屠杀的受害者。马丽霞的报告揭示了看似简单的照明行为背后复杂而曲折的过程，使读者成功地认识到照明的困难。

除了照明事件，马丽霞还参加了一系列活动，如报道为周年纪念收集了10万个签名，以及纪念大屠杀受害者80周年。这些报道先后在世界中文媒体、Sina.com、Guardian.com、News.com等世界媒体上发表和转载。"我没想到这份报告会被全世界这么多媒体转载。"作为一名从事这份工作不到一年的记者，马丽霞坦率地承认这份工作有起有落，也有自豪。

如何在海外讲述中国故事？马丽霞的选择是成为一名记者，写新闻，直接向读者展示事件的真相。段也采用了同样的方法，创办了《日本华侨报》。但除了做新闻，段悦还想通过扩大横向经营和进入出版业来扩大中国人的影响。

段的照片在他的“四叠半”房间里来源:段

在报纸的基础上，他创办了“日本华侨出版社”。这家出版社专注于中日关系，从学术、文献和文化的角度翻译和出版中日学者的作品，并将它们介绍给其他国家。在日本华侨新闻出版社出版的书籍中，有一种是最敏感的，也是最受段悦重视的日本侵华史书籍。

日本华侨新闻出版社先后出版了《我认识的幽灵战士》、《日本新历史教科书批判》、《一个人的抗日战争》等反战书籍，构成了“8.15”反战专集。“许多老日本士兵想在死前在心里说些什么，但他们很少受到关注。”在段悦看来，挽救这些日本老兵的历史比拍摄反日魔术剧要好。通过将那些见证战争的人的记忆与历史材料结合起来，学者和作家将实时记录这些记忆，并将它们留给后代，以展示和平的价值。

截至今年，“8.15系列”已经出版了25本。这一系列的书和年鉴一样厚，但是销量并不乐观。出版费用由日本华侨新闻出版社承担。除了财政压力，出版商有时还会受到社会压力，最典型的是受到极端异见人士的攻击。

反战书籍的不断出版使海外华文报纸成为日本右翼分子的攻击目标，他们开始一个接一个地向海外华文报纸发出恐吓信和攻击电话。无非是说“滚出日本”和“去死”。”回忆道。除了语言攻击，右翼还以其他方式骚扰。有一次，停在公寓停车场的车被撬开了，但车里的一辆崭新的导航车和现金没有被偷，显然是被右翼活动分子偷的。段向警方提起诉讼，但至今仍未能找到罪魁祸首每个人都知道是谁干的，所以我们有更多的联系人也就不足为奇了。”一些媒体想对事件进行报道，段悦笑着说，虽然有些财产损失了，毕竟没有涉及到人身安全，事件还是被放过了。

你为什么对这份出版工作如此着迷？段对的回答很简单:有一件事已经做了。只要它有意义，我们就必须坚持下去，把它完成好。他现在把工作重点放在出版上。在海外报纸出版的书籍中，亚马逊在日本的销售名单上经常有畅销书，这让段悦很兴奋。他几乎每天都在朋友和个人微博上发布实时排名。

应对纸质媒体的寒冬 新媒体时代的纸媒只能在夹缝中生存，这是世界上不争的事实。对于中国传统媒体来说，转型失败可能是死路一条。

由段创办的《日本华侨报》早在1998年就开通了在线电子周刊。它每周三发行，已经发行了1328期。“段出版社”的印刷版是一年只出版四次的精选版，每次印刷5000册，免费提供给读者。在段悦看来，电子周刊比印刷发行要简单得多。它可以直接将报纸发送到订阅者的邮箱进行点对点投递，从而大大节省了生产成本。除了电子报纸，日本华侨新闻还推出了自己的微信公众号“中日之桥”，并不时发布和推出。

与《日本华侨报》的改革相比，加拿大地方周刊《嘎子周末》的改革可谓是“普外科”。“今年我们的总统说，如果没有变革，我们的报纸就会被关闭。”刘小河是《加沙周末》的温哥华编辑。据她介绍，从2014年开始，“嘎子周末”已经从传统的纸质媒体逐渐转变为在线合资媒体，目前是黎明唯一的全媒体组织。

“起初，这相当困难。这位记者仍然是一位纸媒作家，他试图选择主题并写作。点击率不高。”刘小河回忆说，2014年4月30日，“加沙周末”在其微信公众号上正式推出。开始时，宣传的标题是“今日新闻要闻”，温哥华的地方新闻每天都以短信的形式进行总结，并在一次宣传中发布。在这种模式下，读者不能只看标题就知道文章的内容，所以他们对阅读没有兴趣，点击率只有几个数字。

由于以前纸质媒体和读者之间的互动很差，因此无法及时反馈评论主题是否有吸引力以及读者是否喜欢。《加沙周末》的发行人张小蒙说，该报在新媒体出现后才发现，许多原本被认为是好的话题的点击率非常低。为了提高点击率，记者和编辑每天不断总结点击率高的话题，提炼和总结关键词，在这些方向上搜索话题，并深入挖掘，以提高读者的粘性。

刘小河给记者举了一个例子。去年10月15日，加雷思周末(Gareth Weekend)发来了一篇爆炸性的文章，标题是“三分钟内买下所有商店！”中国游客洗劫了加拿大鹅，看着到处一片混乱。当几乎所有加拿大的新中国媒体都转发它时，加拿大人都笑了。在今年的NPC和CPPCC会议上，NPC代表、山东如意控股集团董事长邱亚夫也谈到了国内羽绒服无法与“加拿大鹅”(加拿大羽绒品牌)相匹配的问题。后来，人民网写了一篇文章，讨论“中国制造”信托衍生话题。

在张小蒙看来，这篇文章之所以具有爆炸性，是因为该报长期接受新媒体培训的结果。他说，在《加拿大周末》之前，已经写了很多关于“加拿大鹅”和中国游客在加拿大旅游和中国制造的文章，点击量相对较高。这使得编辑下意识地关注这些信息。这一次，碰巧编辑的一个亲戚在旅行途中遇到了这一事件。他告诉编辑，编辑意识到有新闻点，可以立即写爆炸性的文章。

此外，追求时效性也是新媒体的必然要求。作为一份周报，《加沙周末》最初更新速度较慢，新媒体必须跟上转型后的时事。张小蒙说，《加沙周末》已经在温哥华以最快的速度报道当地新闻。“过去，当地的中国人常常从香港和台湾的当地媒体获取信息。现在我们可以说我们做得更快了。”张小蒙以去年一名温哥华女孩被海狮拖下水的事件为例。《加沙周末》在事件发生后不到3小时就发布了这条消息，点击率迅速超过10万。直到那时国内媒体才报道。

然而，在新媒体时代，我们应该在追求速度和点击率的同时保持冷静。例如，新媒体中的主题派对现象一直受到人们的批评。作为回应，“加西周末”的方法是将积极的能量内容与新媒体相结合。给张小蒙留下最深刻印象的是，该报的公共编号发布了一个由Xi配音的“一带一路”宣传片。这部电影在中国已经很有名了，但是很多海外华人没有看过。“当时，我觉得宣传片拍得很好，非常适合海外华人期待中国强大。发布后，我们收到了成千上万的点击量。我们很高兴积极的东西能在海外流行，这主要取决于这种形式是否有吸引力。”张小蒙说。

目前，《加沙周末》仍在改善其全媒体运营，并试图拍摄视频。报社的成员知道这是一个总的方向，只有通过不断的学习，他们才能适应这个时代。

在这个时代，为了发展海外华人传媒，我们不能让华人社会的意见只在我们自己的圈子里传播，而排斥我们自己的声音。由于新媒体技术的发展，海外华人媒体有机会更好地发挥双向沟通的作用，让外国人了解中国和海外华人，同时让中国和海外华人了解中国发生的故事并参与其中。正如马丽霞所说，在成为记者之前，她从不关心政治或外界。但是现在一切都不同了。面试让她看起来变了一个人。“借用巴西足球国王贝利的话‘下一个球会更好’，我希望我的‘下一个新闻会更好’。”

在受访者的要求下，刘小河被赋予了一个假名。

《接口》2018年6月6日

http://www.jiemian.com/article/2203121.html