你会唱“哦...加拿大＂？& # 8211；多伦多新闻网

本篇文章1867字，读完约5分钟

郭晓鸣

今年是加拿大联邦成立150周年，有许多爱国庆祝活动。在这些活动中，国歌“哦...加拿大”总是被唱。随着中国人参政意识的不断提高，中国人参与各种政治活动的机会也越来越多。每当这些活动发生时，他们还唱“哦，加拿大”。即使是我们中国社区组织的活动，比如纪念中国铁路工人，也应该唱“哦...加拿大”。简而言之，作为加拿大公民或永久居民，他们应该能够在体育赛事中唱“哦，加拿大”，甚至唱“哦，加拿大”。因此，学习唱“哦...加拿大”是政治生活中不可或缺的成就。

如果你现在不会唱歌，你可以在学习之后再学唱歌，对吗？事实上，事情没那么简单。唱着“哦...加拿大”是为了表达我们的爱国情怀。如果我们不能表达它，即使我们能唱这首歌，我们也不能被视为歌手。唱歌是为了表达我们的爱国主义和对加拿大的认可。

“哦...加拿大”这首歌于1880年6月24日在魁北克市首次演唱。为什么是6月24日？6月24日是圣约翰日，圣约翰是魁北克的守护神，所以圣约翰日是魁北克的国庆节。这首歌首次在圣让·巴普蒂斯特协会演出，并于6月24日魁北克日宴会上首次演唱。圣约翰浸信会是一个保护魁北克法国人利益的组织。它主张魁北克的主权。从2009年到2014年，马里奥·博柳组织的主席是魁北克党的领导人。现在“哦，加拿大”的官方法语歌词是:

加拿大！

terre de nos aeeux，

这是佛罗伦斯广场前的屋顶！

汽车吨胸罩赛特波特l & # 8217éPE，

我叫波特·拉·克罗伊！

ton historie est uneépope

Des加高明的战功。

再见，我的爱人，

保护门厅和机器人。

保护门厅和机器人。

啊...加拿大，你是我们祖先的土地。你的额头闪耀着荣耀。你的手臂可以铸剑，也可以背负十字架。你的历史是一个辉煌的时代。你的勇气和信念将捍卫我们的家园和权利，以及我们的家园和权利。

1867年以前，安大略省南部和魁北克省南部是英国的殖民地，称为加拿大省。在1841年加拿大建立之前，安大略省南部被称为上加拿大，魁北克省南部被称为下加拿大。法国歌曲《哦，加拿大》是一首赞美加拿大的颂歌，是加拿大的化身。她保护魁北克的法国文化和权利。她有一手拿着剑和十字架的形象，还有法国殖民者征服世界的形象。这首歌的曲调很像莫扎特歌剧《神笛》中的“牧师进行曲”。它有强烈的宗教色彩，是为圣约翰浸信会而建的。

在美国独立战争期间，许多保皇派移民到加拿大。他们更喜欢唱“上帝拯救女王”作为全国性的庆祝歌曲。他们用了“上帝保佑女王”和“哦...加拿大”争夺国歌。加拿大是君主立宪制国家，主权属于女王，政府属于人民。由于这种政治制度，加拿大现在实际上有两个国歌，皇家国歌“上帝保佑女王”和国歌“哦...加拿大”。如果女王正在访问加拿大，最好在晚宴上说“上帝保佑女王”。可以看出，不同的场合唱不同的国歌，表达不同的情感。

1906年，多伦多一家媒体发表了《哦...加拿大”，将法语歌词翻译成英语。然而，英裔加拿大人觉得法语歌词无法表达他们的爱国情感。多伦多一家杂志在1908年举办了一场比赛，为“哦，加拿大”填词。各种英文版本的“哦，加拿大”参加了比赛，其中一个赢了。然而，获奖的英语“哦，加拿大”并没有被很多人唱。蒙特利尔的一名律师还填写了英文歌词“哦...加拿大”1908年。他没有参加多伦多比赛。他的《哦，加拿大》在1927年稍作修改并出版。它被广泛接受，并成为今天的官方英语“噢，加拿大”的原始版本。现在官方英文歌词是:

哦，加拿大！

我们的家和故土！

真正的爱国者爱你所有的儿子。

带着炽热的心，我们看到你升起，

真正的北方强大而自由！

从远处看，

哦，加拿大，我们为你站岗。

上帝保佑我们的土地光荣而自由！

哦，加拿大，我们为你站岗。

哦，加拿大，我们为你站岗。

这首歌的主旨是:啊...加拿大，我们的家园，你们统治下的所有子孙都有真正的爱国热情。我们很高兴看到你的崛起。你是一个强大而自由的真正北极。在这片辽阔的土地上，啊...加拿大，我们坚定地为你辩护。上帝给了我们这片土地荣耀和自由。啊...加拿大，我们坚定地捍卫你，啊...加拿大，我们坚定地为你辩护。

英文歌词的前半部分是拟人化的，赞美加拿大，但没有“一手拿着剑，一手拿着十字架”的形象。拟人化的形象被淡化了。该段的后半部分与法语正好相反，法语歌词是“你保护我们”，英语歌词是“我们保护你”，主谓颠倒。动词“defend”的动作和被动性相反。在中国人眼里，这没什么区别。它们都是欧洲殖民地的形象，都是基督教的情感。为什么英裔加拿大人不直接翻译法语歌词？因为英裔加拿大人觉得法语歌词无法表达他们的爱国情感。从被动到主动的变化显示了新教的主动性。法国歌词是天主教的保守和被动。有了这个小小的差异，他们仍然需要修改不同的版本。最后，他们并不都同意它，但是大多数说英语的人同意它。

当我参加集会唱“哦...加拿大”，我经常听到我周围的人唱不同的歌词。女权主义者非常不喜欢“儿子”这个词。当他们唱“你所有的儿子”时，他们把它改成“我们所有的人”。一些无神论者非常不喜欢上帝这个词。当他们唱“上帝”时，他们用“请”代替“上帝”。显然，你是否会唱“哦...加拿大”并不意味着你是否能唱官方歌词，而是你是否能真诚地表达你的爱国情怀。

在加拿大历史上的很长一段时间里，我们中国人没有自由，没有权利，没有荣誉，没有荣耀，也没有上帝或圣人来保佑我们。如果我们只学习官方英语歌词或法语歌词，这并不意味着我们可以唱“哦...加拿大”，因为它不能表达我们的爱国情感和我们对加拿大的认同。

渥太华国会山以东有一个国家战争纪念碑。1939年，英国的乔治六世国王前来参加凯旋门的落成典礼。当“哦，加拿大”在仪式上被演唱时，乔治六世国王站起来，看起来很庄严。从那以后，“哦，加拿大”成了既定的加拿大国歌。1970年，英国女王购买了歌曲和歌词的版权...加拿大”换1加元。1980年，国会通过了《国歌法》，“哦...加拿大”正式成为国歌。它的歌词和歌曲成为公有。任何人都可以用他认为合适的方式用歌词和歌曲来表达他的爱国情感。

历史表明，当加拿大人唱“哦...加拿大”，他们不拘泥于严格的官方歌词，而是表达自己的爱国情怀。也不可能受到官方歌词的严格约束，因为官方歌词有英文和法文两种版本，两种版本不是相互翻译的，也没有明确的唯一歌词。事实上，法语和英语的非官方版本在加拿大也很受欢迎，并且广为流传。歌词是:

哦，加拿大！

我们的家和故土！

真正的爱国者爱你所有的儿子。

汽车吨胸罩赛特波特l & # 8217éPE，

我叫波特·拉·克罗伊！

ton historie est uneépope

Des加高明的战功。

上帝保佑我们的土地光荣而自由！

哦，加拿大，我们为你站岗。

哦，加拿大，我们为你站岗。

这种组合肯定不是国歌法中列出的官方歌词。

在合唱中，有非官方的第二、第三和第四歌词没有包括在国歌法案中。第二段对中国人来说相对容易接受。只要“主”字被“可爱”取代，“神”字被“道”取代，它就有模仿自然的味道。

哦，加拿大！松树和枫树生长的地方。

大草原伸展开来，高贵的河流流淌。

我们多么珍惜你广阔的领域，

从东海到西海。

你是所有辛勤劳动者的希望之地！

你是真正的北方，强大而自由！

上帝保佑我们的土地光荣而自由！

哦，加拿大，我们为你站岗。

哦，加拿大，我们为你站岗。

可以看出，为歌曲“哦...加拿大”在加拿大部门空中已经很常见。由于可以填入不同的歌词来演唱，中国人也可以用中文唱“哦，加拿大”，这样可以更好地表达我们对加拿大的认可和对加拿大的真诚赞美。

为了公众的和谐，滑铁卢的郭晓鸣博士用与英文中“oh Canada”相同的押韵法填写了“oh Canada”的中文歌词:

哦...加拿大

我们建造的家园

淘金穿越海洋，拓荒者梦想金山

中国工人打开了连接两大洋的大山

枕木、铁轨贯穿一切。

火车穿过群山。

哦，加拿大，政治和地理的统一

在东南亚战斗，为权利投票

哦，加拿大，我们已经建立了一个强大的北极

哦，加拿大，我们勇敢的为你辩护

“家”、“强大的北极”和“勇敢捍卫你”都是官方歌词中的元素。我们爱我们的孩子，因为他们是由我们带大的。我们爱我们的家，因为这是我们努力建造的家。我们热爱加拿大，因为我们努力建设加拿大。

淘金热是第一次大规模的中国人到达不列颠哥伦比亚。加拿大是一个移民国家。加拿大建国的基础是早期移民将旧大陆的文明带到了新大陆。中国人是少数民族之一。他们在维多利亚港开了酒店和餐馆，中国的金矿工人路过这里。他们是加拿大第一个开设酒店和餐馆的民族，为加拿大带来了商机。他们是加拿大矿业的创始人之一，也是加拿大经济的支柱之一。中国人也开创了洗衣业。加拿大文明的建设促进了中国人的早期发展。在险峻的落基山脉开通的太平洋铁路统一了加拿大的政治和地理。这是中国人对加拿大建国的最大贡献，也是中国人对加拿大工业革命的最大贡献。中国士兵参加了太平洋战争，为保卫加拿大做出了贡献。回国后，中国老兵为有色人种的选举权而战，为加拿大民主和公民社会的形成做出了巨大贡献。淘金热、铁路建设和选举权是加拿大华人历史上的三件大事。演唱《哦，加拿大》真诚地表达了我们对加拿大的热爱和对加拿大的爱国之情。

你会唱“哦...加拿大"？作为中国人，我们怎么能唱“哦...加拿大“能真正表达我们的爱国情怀吗？我认为唱上面的中文歌曲“哦，加拿大”最能表达我们对加拿大的爱国之情。

附:链接到滑铁卢中国电台的“哦，加拿大”节目，https://soundcloud.com/raidochinesewaterloo/05212017a