要闻:美国军工巨头再裁员，航空企业也无法幸免

本篇文章1257字，读完约3分钟

今天的播音员孙昌岳说:

据外国媒体报道，由于商业航空旅行的诉求下降，美国军工和航空航天行业巨头雷神技术企业宣布将裁员1.5万名员工。 这个数字是迄今为止预测的两倍多。

其实，这已经不是雷神技术企业第一次裁员了。 今年4月，新型冠状病毒大爆发航空旅行的诉求急剧下降，雷神技术在商业航空业务行业裁员了约8000人。 结果表明，雷神技术企业股价今年以来下跌33%，是今年标准普尔500指数跌幅最大的100家企业之一。

不仅雷神技术企业，多家航空企业也面临着巨大的困境。 上周，美国多家航空企业的高管要求白宫发行第二笔250亿美元的联邦补助金。 否则，航空企业下个月将被迫裁员。 波音首席执行官大卫·； 卡尔霍恩表示，波音企业将努力削减价格，致力于全面的公司变革，判断各方面的业务，寻求改善的机会。

越来越多的信息请看今天的双语“外资企业标题”。

科林在浙江省建设高新技术生产基地

clariianttobuildnewhigh-techproductionsiteinzhejang

科林日前宣布在中国新建最先进的催化剂生产基地。

clariiantannouncedtheconstructionofanewstate-of-the-artcatalystproductionsiteinchina。

这个项目位于浙江省嘉兴市平湖独山港经济开发区，工程建设将于年第三季度开工，科林计划在2022年之前开始全负荷生产。

constructionatthedushanporteconomicdevelopmentzoneinjiaxing，zhejiangprovinceisscheduledtocommenceinq 3，andclariantexpecto

嘉兴的新工厂是科伦催化剂业务迄今为止最数字化的生产基地，整个生产过程将整合先进的自动化系统。

thenewplantinjiaxingwillbeclariantcatalysts’mostdigitizedfacilitytodate，incorporatingsophisticatedautomationsystemsthorghughu

建设后，这个生产基地将成为科林在中国的第三个催化剂工厂。 提高现有催化剂运营互联网，包括北方华锦集团和位于盘锦的合资工厂，以及位于上海金山的科林独资工厂。

once completed， itwillbeclariant’sthirdcatalystproductionplantinchina.itwillstrengthencatalyst’sexistingnetwork whichcomprisesajointventurefs oupinpanjinaswellasafully-ownedclariantfacilityinjinshan，shanghai。

这一重大投资将进一步加强科林在中国的地位，更好地服务和支持国内繁荣的石化领域的顾客。

thisprojectrepresentsasignificantinvestmentwhichfurtherstrengthensclariant’spositioninchinandenhancesitsabilitytosuportits RSS

空中巴士宣布了零排放飞机的概念设计

airbusannouncesconceptdesignsforzero-emission airplanes

据外媒报道，美东时间本周一，欧洲航空航天企业空中客车公布了3架氢燃料概念飞机的详细情况，表示2035年将采用3架飞机。

europeanaerospacegiantairbusreleaseddetailsofthreehydrogen-fueledconceptplanesonmonday，sayingtheycouldenterservicebyeay

其中一架飞机采用涡扇发动机，载重量在120~200人之间。 超过2000海里时，该公司说“采用改造的燃气轮机发动机，以用氢燃烧而不是航空燃料为动力”。

theyincludeanaircraftthatwoulduseturbofanenginesandcarrybetween 120 an d200 passengers.witharangeofmorethan 2， 000 nautical miles itwouldbepoweredusingwhatthecompanydescribedas ' amodifiedgas-turbineenginerunningonhydrogen，rather than jet fuel

采用另一个涡轮螺旋桨发动机的设计也是由改良的燃气轮机发动机提供动力，超过1000海里，但载重量少。

another design，using turboprop engines，wouldalsobepoweredusingmodifiedgas-turbine engines，havearangeofover 1，000 nauticl

第三个设计为今后几年的飞机外观提供了大胆的设想。 这架“混合翼体”的概念飞机可以搭载200名乘客，机翼与机体“合体”。

athirddesignoffersaradicalvisionofhowairplanescouldlookintheyearsahead.carryingasmanyas 200 passengers，the“blended-wing body”

空中巴士首席执行官纪尧姆·傅里说:“我相信采用氢无论是合成燃料还是商用飞机的第一动力源，都有可能显着降低航空对气候的影响。”

istronglybelievethattheuseofhydrogen–bothinsyntheticfuelsandasaprimarypowersourceforcommercialaircraft–hasthepotential。 nificantlyreduceaviation’sclimateimpact，“airbus ceo guillaume faury said”。

扩大沃尔玛文芳阁的焦点

walmart expands fashion focus

据外媒报道，沃尔玛正在加倍努力扩展到时尚行业，推出了一款名为free assembly的新休闲服装系列。

walmartisdoublingdownonitsexpansionintofashionwithanewcasualclothinglineformenandwomencalledfreeassembly。

这个企业品牌本周将在网上首次推出250家店铺和网上。

thebrandwilldebutthisweekonlineandin 250 stores。

随着新冠肺炎的流行，沃尔玛获得了夺取服装市场份额的新机会。

with the coronavirus crisis，walmarthasanewopportunitytograbmarketshareinapparel。

“客户重视一站式店铺的便利性”，麦肯锡企业的美国地区服装、时尚、奢侈品业务负责人埃尔西亚·； 彭说。 “他们在买一些服装。 然后，选择一点必要的东西。 ”。

“consumersarereallyvaluingtheconvenienceofaone-stop-shop”Althea Peng，wholeadsmckinsey’sapparelfashionandluxuryworkintheames

报道说沃尔玛依然能赶上顾客的品味，在反复无常的时尚界提供良好的价值。

yetwalmartstillhastoproveitcankeepupwithconsumertastesandprovidegoodvalueintheficklefashionworld。

麦肯锡公司预计，今年所有领域的服装收入将比上年减少20%至30%，到2021年将减少10%至25%。

apparelrevenueisexpectedtodropby 20 % to30 % industrywidethisyearandby 10 % to25 % in 2021 comparedwithlastyear，AccordingtoMking

自然发表会计年度业绩报告

fonterraannouncesitsannualresults

恒天然合作社集团最近发表了会计年度的业绩报告书。 /20产奶季的最终乳价为每公斤乳固体7.14新西兰元。

fonterraco-operativegrouplimitedannouncedrecentlythatitsannualresults，finalfarmgatemilkpriceof $ 7.14 perkgmsforthe/20 a seat

据此，这家企业支付给奶农的现金总额达到了每公斤奶固体7.19新西兰元。

bringingthefinalcashpayoutforfarmersto $ 7.19 Perk GMS。

财务报告显示，天然税后利润超过10亿新西兰元，债务超过10亿新西兰元，集团可以再次发放红利。

fonterraincreaseditsprofitaftertaxbymorethan $1billion，reducedthedebtbymorethan $1billionandthishasputthegroupinaposition。

大中华区饮食服务业务调整后的利息税前利润从上年度的1.14亿新西兰元上升到今年的1.69亿新西兰元。

greaterchinafoodservice’snormalisedebitincreasedfrom $ 114 milionlastyearto $ 169 million this year。

天然CEO迈尔斯·胡瑞尔说:“我们新进入了中国的50个城市，总目标城市数量达到了350个。 我们宣传的产品现在不仅用于西餐厅和烘焙室，还用于提供中式美食的餐饮店。 ”。

miles hurrell，Fonterraceosays:" We Have Entered 50 Newcitiesacrosschina，taking our total to 350，Andourproductsarenownotonlybeingusede

资料来源:经济日报·； 外资企业的龙头企业

原标题:“即使美国军工巨头裁员，航空企业也不能幸免。”

阅读原文。